Pronto.
Posso admirá-la um minuto?
Você é uma artista, Sid.
Você vai embora e eu nunca mais vou vê-la?
É bem possível.
A maioria começa com algo pequeno: "mãe" ou as iniciais da namorada.
Você não.
Você cobre o corpo todo em dois meses.
Muita gente leva anos para tatuar tudo isso.
Eu não tenho tanto tempo.
Quisera eu.
APELAÇÃO NEGADA A EXECUÇÃO PROSSEGUIRA
FILHA DO GOVERNADOR É PREMIADA
PRISÃO PERPÉTUA PARA MAFIOSO
O MITO CONTINUA VIVO APESAR DA CONDENAÇÃO
ASSASSINO DO IRMÃO DA VP SERÁ EXECUTADO DIA 11 DE MAIO
BANCO
- O cofre. Abra-o. - Não dá, o gerente não está.
- Onde ele está? - Almoçando no White Castle.
- White Castle? - É onde servem hambúrguer quadrado.
Eu sei o que é.
Não estou brincando. Abra.
O senhor tem meio milhão na bolsa. Não acha que seria melhor se...
Aqui é a polícia. Está cercado.
Largue a arma.
Largue as armas agora.
Raramente em casos de assalto à mão armada o réu não contesta.
- Tem certeza, Sr. Scofield? - Tenho, Excelência.
Eu solicito um intervalo. Meu cliente está meio confuso.
- Não estou. - Ele está, Excelência.
Ouça sua advogada. Considere melhor a sua resposta.
Eu já fiz isso, Excelência.
Vou me recolher para determinar a sentença. Voltaremos às 13h30.
- Venha. - Tio Mike?
Eu não queria que viesse. Vá para casa, LJ.
Eu não queria que visse isto.
- Ele não vai reagir bem. - E você o culpa?
Ele vai achar que qualquer um a quem se apegar vai acabar na cadeia.
Não é só ele que está se sentindo assim, Michael.
- Pode nos dar licença? - Só um minuto.
Você entregou o jogo totalmente. Ajuíza não vai vacilar.
Justiça e castigo são a mesma coisa para ela.
Eu sei.
- Diga o que está acontecendo. - Já discutimos isso.
Você não tem uma fibra de violência no corpo.
- Não precisava do dinheiro. - Veronica...
- Por que não me deixa ajudá-lo? - Você sempre foi boa para mim.
Mas precisa me deixar lidar com isto. Está bem?
Como não tem antecedentes, fico inclinada a lhe conceder condicional.
Mas como disparou uma arma durante o assalto, isso sugere malícia.
E, por essa razão, é minha incumbência encarcerá-lo, Sr. Scofield.
Requisitou ser encarcerado perto de sua residência em Chicago. Está concedido.
- O presídio de nível um mais próximo... - Mas é segurança máxima.
Por favor, não me interrompa.
O presídio de nível um mais próximo é a Penitenciária Estadual Fox River.
Sua sentença será de cinco anos.
Poderá ter liberdade condicional em metade do tempo. Encarceramento imediato.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL FOX RIVER JOLIET, ILLINOIS
Passem pela porta. Vejam se não têm nenhum bicho. Mexam-se.
Não temos o dia todo.
Nada de conversa.
Não parem. Próximo.
- Nome e número. - Scofield, Michael. 94941.
- É religioso? - Nunca pensei a respeito.
Bom, porque os Dez Mandamentos não são nada aqui. Temos apenas dois.
Primeiro: não há privilégios.
- E o segundo? - Veja o primeiro mandamento.
- Certo. - Está tentando ser engraçado?
- Como? - Está tentando dar uma de esperto?
Só quero voar abaixo do radar, chefe. Cumprir minha pena e sair.
- Ninguém voa abaixo do meu radar. - É bom saber.
DIABETES TIPO 1
Que tal ar-condicionado? Até parece uma boca de fumo.
Esqueça o ar-condicionado, cara. Me dê uma boca de fumo.
Vamos.
Novato. Está olhando o quê? É bonitinho demais para estar aqui.
Novato.
Sente-se, novato.
Tudo que fazemos é cumprir a sentença. E ninguém vai cumpri-la por você.
Bem-vindo à Prisneylândia.
Atenção, todos os prisioneiros...
- Quer falar a respeito? - Não vale a pena.
- Se a está mantendo acordada, vale. - Não, é só...
Não é nada.
- É o caso do Michael. - Você fez o possível.
Mas não ele.
Ele não reagiu. Ele não é assim.
- Desculpe, eu não deveria estar falando dele. - Se está na sua cabeça, está na sua cabeça.
Boa noite.
Todos os corredores, podem sair.
A cesta de basquete é dos Trey Street Deuces, as arquibancadas dos Norteños,
e os pesos são do Woods.
O resto é dos guardas. E eles são a pior gangue deste lugar.
A única diferença entre eles e nós é o distintivo.
- Quem é aquele do gato? - Ele nega, mas é DB Cooper.
Pulou de um avião há 30 anos com 1,5 milhão de dólares.
- Ele não parece o tipo. - Quem parece?
E aí, cara? Tudo bem?
Vai melhorar. O que está fazendo com o novato?
É meu novo colega de cela. Wholesale tem acesso ao comissário.
Ele consegue o que você quiser.
Pare de alardear. Ou arrebento a sua cara.
Você não arrebenta a cara de ninguém, deixa disso.
Estou procurando alguém.
- Um cara chamado Lincoln Burrows. - Linc, the Sink?
- É assim que o chamam? - É.
Ele parte pra cima de você com tudo, branquelo.
Onde posso achá-lo?
Matou o irmão da vice-presidente. Mês que vem será executado.
Ninguém é mais perigoso que ele. Ele não tem nada a perder.
- Vão matá-lo duas vezes? - Há como eu me aproximar dele?
Eles só saem para ir à capela ou MT.
- MT? O que é isso? - Manutenção.
Quem se dá bem, trabalha. Pintam, limpam, etc.
Não se anime. Você não vai ter nada disso.
- Por que não? - Porque o responsável é John Abruzzi.
- " John Abruzzi" John Abruzzi? -" John Abruzzi" John Abruzzi.
Mas por que quer ver Burrows?
Porque ele é meu irmão.
- Negaram a petição. - Tente de novo.
Não posso. 11 de maio. Esse é o dia. É quando vão me executar.
Eu sei.
- Não matei aquele homem. - As provas dizem que sim.
Eu não ligo. Eu não o matei.
Jure.
Eu juro, Michael.
Como eles cometeram esse erro? O tribunal, as apelações?
Eu não sei.
A única explicação é que armaram contra mim.
E quem fez isso quer me ver morto o mais rápido possível.
- Diga outra palavra para " amor" . - Em que contexto?
No contexto: " eu te amo tanto que vou largar mão de ser assaltante" .
Só que, com classe.
- Eu a estou pedindo em casamento. - Por carta?
- Tem um jeito melhor? - Cara a cara.
Isto aqui não é muito romântico. Vou colocá-la na balsa para Staten Island,
e quando ela vir o Empire State, ela abre a carta...
É quase como se eu estivesse lá. Só que não estarei lá.
Tente " paixão" .
" Paixão" . Jóia.
Como se soletra? P-A-l-C-H...?
Não é com " ch" ?
- LJ, espere. - O que é?
- Não acho que posso fazer isso. - Vai ficar tudo bem.
Estamos entendidos? Sexta-feira. Nem sábado, nem domingo.
- Entendido. - Não quero notas de 100. De 5 ou 1
Eu sei. Apenas notas de 10 ou 20 .
Estão agindo.
Polícia.
Abruzzi. Quero que me coloque na manutenção.
- Dê o fora. - Talvez deva ouvir o que tenho a dizer.
Você não tem nada que eu precise.
- Eu não teria tanta certeza. - Engano meu.
Exatamente o que preciso. Um pato.
Manutenção, Abruzzi. Talvez perceba que posso ajudar mais do que pensa.
Pense a respeito. Venha me ver quando estiver pronto para conversar.
Mais rápido. Eu quero ir para casa hoje à noite.
Maggio?
- Sim. E daí? - É o filho-da-mãe que dedurou Abruzzi.
É Fibonacci?
- Pensei que tivesse desaparecido. - Obviamente alguém o achou.
- Tem alguém mexendo conosco? - Não vai acreditar nisto.
O que é?
A tatuagem parece recente. Segure.
Acho que por ser diabético, você não liga para agulhas.
- Sou Michael. - Scofield. Eu vi sua ficha.
- E você é? - Dra. Tancredi.
" Tancredi" como o governador?
Não são parentes, são?
Nunca imaginei que a filha do justiceiro Frank trabalhasse em um presídio.
- E como médica. - Sou parte da solução, não do problema.
" Seja a mudança que quer ver no mundo."
O quê?
- Nada. Foi o que disse quando me graduei. - Você disse?
Sempre pensei que fosse o Gandhi.
Muito engraçado. Fique quieto. Continue pondo pressão. Eu já volto.
Vai me dar algumas semanas de suprimento?
Boa tentativa. Sem agulhas nos pavilhões.
Não sou viciado. Pode confiar.
Essas palavras não significam nada aqui.
Você só recebe insulina se eu aplicá-la.
- Então vamos nos ver bastante. - Acho que sim.
SEDE DO SERVIÇO SECRETO, WASHINGTON, D.C.
A execução de Burrows está confirmada, com apenas uma exceção.
Bispo McMorrow está fora.
Ele tem influência com o governador. Estudaram juntos no colégio.
Quanto mais perto chegamos, mais eu temo que dará tudo errado.
Talvez seja hora de fazer uma visita ao bom bispo.
Escute, estará tudo terminado em um mês.
" Convém que o filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores
e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite."
" E lembraram-se das suas palavras." Vocês devem também.
Tenham um bom dia. Que Deus os abençoe.
Vão andando.
- Por quê? - Vou tirá-lo daqui.
Burrows. Acabou a festa.
- Não é possível. - Não para quem projetou o lugar.
Formal demais.
Parece cartão comemorativo.
Temos de decidir, mais cedo ou mais tarde.
- Ainda há tempo. - Na verdade, não.
Uma hora teremos de puxar o gatilho.
Não quero apressar. Só vamos fazer uma vez, eu quero fazer direito.
- Querida, posso perguntar algo? - É claro.
- Você está adiando? - Como assim?
- Quero dizer, está com alguma dúvida? - Não.
Querido, não estou.
Eu pensei que talvez fosse por...
Não é.
Eu te amo. E eu quero ser sua mulher.
- " Paixão" ? O que estava pensando? - Você gostou.
De certo ela pensa que virei maricas.
Tem mais de uma sílaba. É muita falação.
De agora em diante só será uma sílaba: " sim" , " não" , " ódio" , " amor" .
- Dê tempo. - Está brincando?
Eu a pedi em casamento, é simou não. Uma sílaba, cara.
Temos uma visita conjugal na terça.
Ela sempre me liga antes.
Desta vez eu não tive notícias.
Você a assustou.
Scofield. Apronte-se. Pope quer vê-lo.
Isso é mal, novato. Ninguém tem audiência com Pope.
A não ser que ele esteja interessado em você.
Melhor da turma em Loyola. Graduado com honrarias.
Fico imaginando o que alguém com suas credenciais faz aqui.
Entrei numa contramão há uns meses.
Faz soar como se fosse uma infração de trânsito.
Cedo ou tarde todos infringem.
Eu o chamei aqui porque
você colocou " desempregado" na sua ficha.
Não é verdade, é?
Sei que é engenheiro civil, Scofield.
Shah Jahan construiu o Taj Mahal como homenagem ao seu amor eterno à mulher.
Minha mulher gosta muito dessa história.
Apela ao seu romantismo.
É terrível estar casada com alguém que trabalha para o serviço penitenciário.
Ainda assim, em 39 anos, minha mulher nunca reclamou.
O pior é que nunca a agradeci.
Já que não me expressei com palavras, resolvi construir isto.
Em junho faremos 40 anos de casados.
Mas olhe.
O problema é que, se eu continuar, ele vai ruir como um castelo de cartas.
Achei que talvez pudesse ajudar.
Em troca, posso lhe oferecer três dias por semana de trabalho aqui,
e o manterei fora do pátio.
Não posso.
Filho, é melhor eu lhe dever um favor do que você a mim,
pode acreditar.
Eu vou me arriscar.
Então a conversa acabou.
Guarda.
Um quilo de maconha? O que estava tentando fazer, bater um recorde?
Não tem graça, LJ. Você pode acabar na cadeia.
Está claro que você precisa de uma orientação.
Oi.
Obrigado.
- De quem? Do gostosão aí? - Ele é um homem bom.
Não temos nada em comum.
O que está havendo, LJ? Semestre passado você só tirou "A" e agora....
- É seu pai, não é? - Eu não tenho pai.
Não foi uma concepção imaculada, querido. Acredite.
Talvez você deva vê-lo.
Mãe.
Mãe. Não.
Eu também não gosto da idéia. Mas desse jeito não dá.
Você tem potencial demais para estragar a vida assim.
E se tivessem mandado você para Taylorville ou Marion?
Eu estaria fazendo o mesmo que aqui, comendo gelatina e bebendo refrigerante.
Eu sei o que está fazendo. Não foi sorte você estar aqui com Lincoln.
Esqueceu que eu conheço vocês dois.
O conceito de amor de vocês é a coisa mais absurda que já vi.
Ele batia em você para mantê-lo fora das ruas, e você acaba em Fox River com ele?
Para quê? Para salvá-lo?
Eu mereço saber. Eu o amei tanto quanto você.
Tempo passado para você, não para mim.
Dei uma chance a ele quando voltei da faculdade.
Fiz o possível para que desse certo, ele jogou fora.
Já pensou que ele ficou mal justamente porque você foi embora?
Há uma maneira melhor de fazer as coisas. Vou apelar.
- Eu já disse que não. - Contatei a diocese sobre Lincoln...
Não vai cancelar a execução, só adiá-la.
Quer fazer algo? Descubra quem está tentando matá-lo.
Ninguém está fazendo isso. Havia provas.
As provas foram forjadas.
Terminou a hora de visita.
Cuide-se bem.
Alguém quer vê-lo morto. Tem algo errado.
Isso é desespero. Você consegue aceitar.
Talvez. Mas não posso vê-lo morrer.
Não farei isso.
RESIDÊNCIA DO BISPO McMORROW EVANSTON, ILLINOIS
Senhores.
Como posso ajudá-los com o caso Burrows?
O senhor tem grande influência com o governador.
Eu não diria grande, nem influência. Somos amigos.
E o senhor é contra a pena de morte.
- Sou cristão, como não seria? - Nesse caso,
esperávamos que deixasse de lado essa posição, temporariamente.
Se o prisioneiro pedir minha intervenção, como posso negá-la?
Sempre responde com outra pergunta.
E o senhor faz perguntas que criam mais perguntas.
- Está dizendo que não o fará? - Eu fui claro.
- O senhor tem 62 anos, Excelência? - Isso mesmo.
Então deve saber bem como os impostos funcionam.
Receber fundos de capital sob a isenção de impostos da igreja
seria fraude, não seria?
Não serei intimidado a abandonar meus valores.
Não por você ou qualquer um.
Admirável.
Tenha um bom dia, Excelência.
Sr. Kellerman, por que o Serviço Secreto está tão interessado neste caso?
O homem matou o irmão da vice-presidente.
- Como? - Você me ouviu.
Alguém achou Fibonacci. Estou com as fotos na mão.
O cara está de barba, óculos de sol. Com certeza sob proteção de testemunha.
Quem é esse alguém?
Não sei. Não tem remetente. Apenas
um pássaro de papel dobrado.
- Como origami? - É, isso mesmo.
Como origami.
- Charles Westmoreland. - Eu o conheço?
- Conheci sua mulher, antes de ela falecer. - Conheceu Maria?
- Quer dizer Ann? - Como a conheceu?
- Demos aula em Boston. - East Farmington.
Quer dizer West Wilmington?
Chega de testes. Eu prometo.
Parece que sabe tudo sobre mim. Quem é você?
Michael Scofield. Como ele entrou aqui?
Ele não, ela.
É Marilyn. Ela é uma exceção da época em que os prisioneiros ainda tinham privilégios.
Fiquei sabendo que é DB Cooper.
Todo novato ouve que Charles Westmoreland é DB Cooper.
Vou dizer o que sempre digo.
Quer acreditar nessa história? Tanto faz. Porque eu não sou ele.
Que pena. Esperava que fosse verdade. O homem é uma lenda.
Eu que o diga, amigo.
Eu teria 1,5 milhão me esperando lá fora.
Acho bom você dar uma volta.
Seria muito mais fácil se você me contratasse.
Do que se trata?
Digamos que você consiga fugir.
Você tem quem possa fazê-lo desaparecer?
- E daí? - Só estou curioso.
- Onde está Fibonacci? - Não é assim que funciona.
Se eles me atacarem, irei atrás de você.
Duvido.
Está bem.
No chão.
Eu o avaliei mal. Não imaginei que fosse do tipo agitador.
Não tolero esse tipo de comportamento.
90 dias na solitária. Isso o convencerá.
- 90 dias? - Isso mesmo.
TERÇA-FEIRA - 11 DE ABRIL
- Quer dizer algo? - É só que
- eu não terei valor na solitária. - Valor?
Seria uma pena o Taj ruir porque a tensão não está corretamente distribuída.
Corretamente distribuída?
As juntas estão sobrecarregadas.
Elas não oferecem o suporte necessário.
- É muito trabalho? - O senhor o quer em junho?
- Isso. - Então é melhor começarmos.
Quem é?
O Bispo McMorrow foi assassinado ontem à noite enquanto dormia.
- Achei que iria querer saber. - Obrigada.
Michael estava certo.
TRIBUNAL DISTRITAL DEPOIMENTO
NUNCA É TARDE PARA SE CORRIGIR
Sink. Visita.
Ele foi preso.
- Pelo quê? - Posse de maconha.
Achei que não faria mal algum conselho paterno antes que...
- Eu me vá para sempre? - Não quis dizer isso.
Eu sei. Obrigado, Lisa.
Então...
Maconha? Usando ou distribuindo?
- Qual a diferença? - E daí?
Pensa que isso lhe dará fama nas ruas?
Você tem uma vida boa. Aproveite.
Escute, eu entendo.
Ela me arrasta aqui, você faz seu discurso e eu saio daqui um homem mudado.
Notas altas, Harvard, e me formo dentista.
É melhor do que estar aqui dentro.
Quem você pensa que é punido com a sua atitude?
Você pensa que sou eu. Mas é você. Eu fiz a mesma coisa.
Puni meu pai porque ele se mandou. Veja onde eu vim parar.
Não estou pedindo que goste de mim. Eu estraguei isso há muito tempo.
Só quero que tenha auto-estima. Você ainda pode mudar as coisas.
- Então isso é que é conselho paternal. - Aonde vai?
- Eu tenho dever de casa. - Eles vão me executar, LJ.
Estarei morto daqui a um mês. Você entende isso?
Para mim, você já está morto.
Sim.
Como, você quer dizer " sim" , " sim" ?
Sim.
- Só tem uma coisa. - É claro.
- Minha mãe quer que você saia primeiro. - É claro.
E temos de nos casar na igreja católica.
Não seria bom desafiar os preceitos católicos.
- Estudou na Loyola. - Andou me investigando.
Gosto de conhecer meus pacientes. Eu estudei na Northwestern.
Talvez tenhamos nos conhecido.
- Em algum bar. - Eu me lembraria.
- É um elogio? - Não.
- O que foi? - A sua glicose aponta 50 mg por decilitro.
- E? - Está hipoglicêmico.
É uma reação de quem não é diabético.
- Tem certeza de que é diabetes do tipo 1? - Desde criança.
Sente algum formigamento, suor frio?
Enfermaria. Sim.
Sim, ele fez.
Não, eu fiz um semana passada.
Ótimo. Eu ligo depois. Obrigada. Estou com outro paciente.
Quero fazer mais testes da próxima vez.
Não quero dar insulina para alguém que não precisa.
Claro.
- Como chegou aqui? - Você sabe.
Eu não sei. Por isso perguntei.
- Você sabe... Hector. - O quê?
Eu não tinha grana para o ônibus, ele me ofereceu carona. Ele foi muito gentil.
- Querido, ele é só um amigo. - Eu conheço o Hector. Conheço homens.
Não tem dessa entre homem e mulher. Ninguém dá carona de 800 km por amizade.
Casanova. Acabou o tempo.
Não precisa se preocupar, está bem? É com você que vou me casar.
Não é com você que estou preocupado.
Só mais dezesseis meses.
Eu te amo.
Vá com calma.
Sucre me disse que você é o farmacêutico.
- Do que precisa? - PUGNAc.
- Eu só falo inglês. - É um bloqueador de insulina.
Vende-se em qualquer farmácia.
- Pode conseguir isso na enfermaria. - Não posso.
- Por que não? - Porque estão me dando insulina.
- Você é um cara confuso. - Você consegue ou não?
Só se me contar porque quer voltar à enfermaria para insulina de que não precisa.
Eu gosto do ambiente.
Negócio fechado?
Scofield. Não sei o que fez, mas Abruzzi lhe mandou este cartão de manutenção.
Parabéns. Acabou de se juntar aos trabalhadores.
Respeito, novato. Você tem coragem.
Muito bem. Vamos parar.
Mexam-se.
Eu vi a Veronica. Ela ainda é noiva daquele cara?
- É. - Podia ser eu.
Se você não houvesse se autodestruído.
Pensa que quis engravidar a Lisa Rix? Foi estupidez. Estava magoado.
- Eu não devia tê-la afastado de mim. - Você afastou todo mundo.
Sou uma âncora. Só vou levá-lo para baixo comigo.
- Por que o contratou? - Mantenha os amigos perto,
e os inimigos mais perto ainda.
- Falou sério? - Não estou aqui de férias.
Sair daqui é só o começo. Vamos precisar de dinheiro.
Eu terei.
E gente lá fora que possa nos fazer desaparecer.
Já providenciei.
Só que eles não sabem ainda.
Seja lá o que planejou, me diga, porque eu não faço idéia.
Foi a Chaparral e Cia. que fez a reforma aqui em 1999 , por 4 milhões.
Eles não deram conta, então subcontrataram um ex-sócio.
Esse carajá era sócio da minha empresa.
Fizemos o projeto todo na surdina, os mínimos detalhes.
- Você viu a planta. - Melhor que isso.
Eu a tenho comigo.
Fala sério?
- Eu devo ver algo? - Olhe bem.